Si tienes chinches
o bien hormigas
Si tienes chinches, moscas y sabandijas
¡Ya estamos!
- Mamá, ¡ven a ver mi cuarto! - ¡Ahora voy, cariño!
- Hola, tío Charlie. - ¡Hola, enano!
Hola, Charlie.
Hola, Judith. ¿Qué haces aquí?
Si te interesa, voy a ayudar a Jake a montar su cuarto...
para que se sienta como si nada cambiara.
¿Sí? ¿Crees que no se fijará en que su papá vive aquí...
y su mamá sale con jovencitas?
Dilo un poco más alto. Igual Jake no te ha oído.
Que conste, no salgo con nadie...
y eché a tu hermano porque me estaba chupando la vida.
Dilo un poco más alto.
¡Tío Charlie no conoce a Porky!
No será una chica rubensiana de 19.
Porky es su cobaya.
¿Traes alimañas a mi casa?
¡Mira, tío Charlie! ¿No es alucinante?
Sí.
¿Ves esas cosas negras? Es su caca.
Alucinante.
No lo lleves a bañarse este fin de semana. Quizá tenga infección de oído.
Jo, mamá.
No pasa nada, colega. Podemos ir a Disneyland.
Será un fin de semana estupendo.
Podemos jugar al minigolf, a los bolos, ir en bici, lo que quieras.
Alan, relájate, pareces un anuncio de compresas.
Jake, ¿por qué no llevas a Porky a tu cuarto?
Vale.
Alan, estoy muy preocupada. Sólo es un niño. No sé si puede superarlo.
Confía en tu hijo. Es un chico increíble.
Hablaba de ti.
- Está bien. - Sí.
Dos Hombres y Medio
¿Charlie? La chica rara de la playa ha vuelto.
Sí, es la canguro.
¿Otra vez?
Creía que saldríamos a tomar algo.
¿Quieres que deje a mi hijo con la loca que ha estado siguiéndote...
desde vuestro revolcón de una noche?
A ver si encuentras una canguro un viernes por la noche.
No hay problema, Alan. Charlie y yo hablamos y entiendo...
que sólo somos amigos, y que no está bien que...
me cuele en su casa y lama toda su vajilla de plata.
Aunque suena muy tranquilizador, no podemos salir esta noche.
Tenemos que madrugar para ir a Disneyland.
¿Tenemos?
Sí. He pensado que tal vez querrías ir con nosotros.
Alan, no me entusiasma tener un pequeño roedor en mi casa.
¿Por qué habría de conducir 80 km para ver su reino?
¡Yo iré!
Tal vez otro día, Rose. Al final no necesitaremos canguro esta noche.
No hay problema. Voy a coger este cojín, ¿vale?
Tú misma.
¿Para qué quiere ese cojín?
No sé para qué lo trajo, ni para qué se lo lleva.
Bueno, hasta luego.
Espera, ¿vas a salir?
Sí. ¿Por qué?
Creía que querías que pasáramos algún rato juntos.
¿Aquí?
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo? ¿10, 15 minutos?
- Vete. - Gracias.
Buenos días, tío Charlie.
Buenos días, Porky.
¿Has tenido dulces sueños?
Jake, regla número uno. Al tío Charlie no le gusta...
comenzar el día con un bicho chillón en la cara.
Perdona. Ha venido la abuela. Quiere que bajes.
Muy bien, no estás escuchando.
Regla número uno...
Ésta es una lista de los mejores abogados de Los Ángeles.
Te he concertado cita con todos.
No necesito ningún abogado. No voy a divorciarme.
Sé que no lo dices en serio.
El caso es que si consultas a todos...
los buenos abogados, tendrán un conflicto de intereses para representar a Judith.
Tendrá que recurrir a algún picapleitos de Van Nuys...
que se plegará como un cisne de papel.
No quiero que esto sea...
Mamá se ha partido la espalda con esto, Alan.
¿Gracias?
Buenos días.
¿Es todo lo que sabes decir?
No has contestado a mis llamadas esta semana.
Es todo lo que tengo para no imaginarte muerto en alguna cuneta.
Lo mismo digo, mamá.
¿De qué querías hablar?
Ya es tarde. No te hablo.
- Muy bien. - ¿Quieres saber por qué?
No, confío en tu buen criterio.
Porque cuando el matrimonio de tu hermano acabó...
sí, lo sé, Alan, blablablá...
y eligió mudarse aquí, tu frialdad hacia tu madre...
dejó de ser sólo la conducta de un hijo ingrato.
Ahora es un obstáculo para pasar mi tiempo con mi querido nieto.
¿Vienes a Disneyland con nosotros, abuela?
Cariño, la abuela no visita Anaheim.
Mejor salimos ya. El tráfico está fatal. Gracias por venir, mamá.
Eh, Jake. Una carrera hasta el coche.
- Adiós, abuela. Adiós, tío Charlie. - Adiós.
¡Esperadme, que voy!
Vamos, chico. Arriba. Quieto. Quieto.
¿Quién es un buen perro? ¡Oh, sí!
Eh Jake, ¿quieres cogerlo?
Lo que quieras. Vamos, cuerda.
Prepárate para dormir. Iré a arroparte.
El lugar más feliz de la tierra, y mi culo es Blancanieves.
Me he divertido.
Ah, ¿sí? ¿Qué te ha gustado más?
¿El calor tropical, las colas infinitas, o la enorme mujer alemana que...
vomitó sobre mí en el Teacup?
Quizá podía haber ido mejor, pero mañana será otro día.
Alan, aunque nos tuvieras en cama mañana, no arreglaría lo de hoy.
Eh, dormilón. Llegas a tiempo. Tus tortitas están casi listas.
No tengo hambre.
¿No? Vamos, tienes que repostar.
- Hemos planeado un gran día. - Me duele el oído.
Oh, no.
A ver. Sí, tienes algo de fiebre.
Probablemente otra infección de oído.
Bien, nuevo plan.
Te daré antibióticos, veremos un poco la tele...
pondremos unos videojuegos. Será un gran día.
Quiero ir a casa.
Estás en casa.
Quiero decir la de verdad, con mamá.
Bueno, lo entiendo. Sabes, cuando alguien está enfermo...
necesita a su mamá. ¿No, Charlie?
Bueno...
Quizá no deberías preguntarme a mí.
Bien, llamaré a tu mamá y le diré que vamos.
Muy bien, entre nosotros. ¿Estás malo de verdad, o sólo...
finges para librarte de otra tarde de diversión?
Estoy malo de verdad.
Quería comprobarlo. Porque voy a fingir yo.
Si tu hogar está infestado de mosquitos y demás
nuestro spray certificado mata bichos, no papás
Hola. ¿Cómo va la canción?
La letra está bien, la música hay que pulirla un poco.
¿Qué tal Jake?
Estará bien. Me quedé en la casa un rato.
Vimos un par de películas, hice algo de sopa y unos...
sándwiches, y Judith me sugirió que cogiera el mío y me fuera.
¿Sugirió?
Arrancó mi coche y arrojó mi sándwich al asiento de atrás.
Qué desconsiderada.
Oye, me temo que tengo más malas noticias para ti.
Dios, me olvidé de devolverle a Porky.
De eso se trata. Nada nos devolverá a Porky.
¿Qué? ¿Porky está muerto?
"¡Eso es to... eso es to... eso es todo, amigos! "
Oh, Dios.
No pasa nada. Podemos comprarle a Jake otro cobaya.
Jake lo superará. Es su cuarto Porky en tres años.
Los gasta antes que los zapatos.
No, hablo de mi vida.
Todo se va al infierno.
De acuerdo, bien, no llores. Podemos seguir siendo amigos.
¿Qué?
Lo siento. Es lo único que sé decir cuando hay alguien llorando.
Lo siento mucho, Porky.
Siempre dando vueltas en tu jaulita...
tratando de hacer felices a todos. ¿Y qué consigues?
Te mueres.
Sabes que no puede oírte, ¿no?
¿No lo entiendes? ¡Yo soy el cobaya!
Bien. Sólo preguntaba, porque tu reacción no me parece muy sana.
¿Y qué te parece que sería sano, Charlie?
No sé. ¿Por qué no tiramos a Porky al mar y nos cogemos una curda?
¿Serías capaz?
De acuerdo.
Tirarlo al mar. Muy listo.
¿Cómo iba a saber que los pelícanos comen cobayas?
¿Qué pasa?
El sábado es la Noche del Tequila en el Pavlov.
Cada vez que suena la campana, debes echar un trago.
¿Por qué?
Porque la campana suena.
Muy bien.
Tienes que ladrar primero.
Charlie...
cuando mi hijo me miró y me dijo que quería ir "a casa"...
me rompió el corazón.
Lo vi.
Sabes, mi chico está malo, y ni siquiera puedo estar con éI.
Sabes, soy un fracaso, Charlie. Un fracaso como padre...
Un fracaso como marido.
No has fracasado. Lo primero, ese chico te quiere.
Lo segundo, que tu esposa decida que no le gusta...
dormir con hombres, no significa que fallases como marido.
Aunque yo no alardearía de ello.
Tienes razón. Es culpa de Judith.
Es la única que hizo pedazos nuestro matrimonio.
Y le dejé tomar decisiones que deberían haber sido cosa mía.
Alan, la gente hace siempre lo que quiere en este mundo.
Lo único que un hombre puede controlar son sus propias acciones.
No recuerdo dónde dejamos el coche.
Éste no es nuestro coche.
¿Adónde?
A casa.
- ¿Y eso dónde es? - Sherman Oaks.
No vivimos en Sherman Oaks.
Yo sí. Soy de Sherman Oaks y voy...
a casa a reclamar mi casa.
Es muy mala idea. ¿Sabes cuáI es buena idea?
Fritada, queso, chile y un cervezón sin. Y fritada, queso y chile.
Y chicas.
No. Voy a casa de mi mujer...
a imponerme sobre ella.
Sí. A las lesbianas les encanta.
¡Conductor! ¡Sherman Oaks!
1167, Bonnie Meadow Drive.
Adiós, Charlie. Volveré a por mis cosas mañana.
Gracias, conductor. Ha sido muy amable.
¿Volvemos a Malibú?
No. Espere un momento.
¿Sabía que ponen púding de chocolate en trompas?
No, no lo sabía.
Pues sí. Mi sobrino se las come.
Es increíble lo buenas que están.
Sabe, es una relación interesante...
la que tiene con su hermano.
Sabe que estoy trompa, ¿no?
¡Arranque!
¿Y? ¿Qué tal ha ido?
Me ha echado de casa con un palo de golf.
Ya juega al golf.
¿Qué era, un hierro del seis?
¿Qué importa eso?
Es sólo para poder contarlo con precisión.
No tiene gracia.
Entonces, ¿por qué te ríes?
Porque no sé qué otra cosa hacer.
Ojalá pudiera pedir consejo a papá.
¿Pedirías consejo matrimonial a papá?
Alan, nuestro padre se suicidó para escapar de nuestra madre.
¿Qué dices? Papá no se suicidó. Murió de intoxicación alimentaria.
Mantengo que sabía que el pescado estaba malo, pero siguió comiendo igual.
Su madre parece todo un personaje.
No tienes ni idea, amigo.
Mi madre cogió a mi hermanito y le bañó en salsa de marica...
e hizo de éI el chiflado controlado que gusta a la gente que ves.
¡Es cierto! E hizo que a éI le asustase tanto la intimidad...
que sólo tiene ese flujo constante de chicas guapas...
entrando y saliendo de su vida.
Maldita sea.
Sabe, según muchos psicólogos, hasta que la relación materna se aclara...
muchos hombres están condenados a repetir patrones infantiles disfuncionales.
Limítese a conducir, Doctor Phil.
¿Sabes qué, Charlie? Tiene razón.
En algún momento, hemos de hacerle frente.
Mira quién se pone cachas con la cerveza.
No, en serio. Vamos. Ahora mismo.
Hagámosle frente. ¿Estás conmigo? ¡Vamos!
Oh, Dios mío.
¡No puedo creerlo! ¡Tienes miedo de mamá!
No lo tengo.
Todos estos años, pensando que eras tan fabuloso.
¡Y sólo eres una gran gallina clueca!
Ay.
¿Ay?
Muy bien, ya vale. Tenemos un nuevo destino.
Beverly Hills.
¿Qué dirección?
Gira a la izquierda en Sunset y sigue hasta ver las Puertas del Infierno.
Ella nos llamará.
No puedo esperar a ver su cara.
Va a alucinar.
¿Estás listo?
Toca el timbre.
¿Quién es?
¡Tus hijos!
Charlie y Alan.
Hola, mamá.
Dios mío. Un momento. Ahora voy.
Bien, ¿qué vamos a decirle exactamente?
¿Y tú me preguntas? Es tu safari.
Estamos aquí para resolver el tema maternal.
Espera, voy a preguntar al taxista.
Buen intento.
Mejor que haya muerto alguien.
Porky ha muerto.
Y tú nos jodiste la vida.
¿Perdón?
- Por mí ya basta. - Sí, está bien.
¡Arranque!
Buenos días, nene.
Dios. Cierra las cortinas.
Eh, ¿qué es esto? "Formulario de libertad con indemnización. "
¿Qué?
¿Estuviste en algún programa de televisión esta noche?
No lo creo.
Tu hermano y tú lo firmasteis.
Déjame ver eso.
Alan.
Alan, despierta.
Tenemos un problema.
¿"Confesiones a un taxista"?
Si tienes chinches
o bien hormigas
Si tienes chinches, moscas y sabandijas
¿Eso no es Beethoven?
Ni siquiera entiendo por qué es lesbiana mi mujer.
Odia el sexo oral.
¡Lo odia!
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA